1
00:00:02,416 --> 00:00:05,384
Narrator:
Z MIEJSCA, KTÓREGO NIE MOŻESZ WYOBRAŹĆ

2
00:00:05,419 --> 00:00:09,561
POJAWI SIĘ HISTORIA
O TYM NIGDY NIE MÓWIONO.

3
00:00:09,595 --> 00:00:13,806
AFRYKA DOBRZE UTRZYMUJE SWOJE TAJEMNICE.

4
00:00:13,841 --> 00:00:17,396
W BEZMIŁOSNYM,
OPUSZCZONY PIEC,

5
00:00:17,431 --> 00:00:21,021
NIESPODZIEWANY PREDATOR PRZEŻYJE.

6
00:00:21,055 --> 00:00:23,368
TO NIE SĄ ZWYKŁE LWY.

7
00:00:23,402 --> 00:00:27,510
TO SĄ LWY PUSTYNICZNE.

8
00:00:27,544 --> 00:00:31,686
Prowadzą enigmatyczne życie
W OGROMNYM, STAROŻYTNYM NAMIB

9
00:00:31,721 --> 00:00:35,897
WOKÓŁ AFRYKI
PARK SZKIELETOWY.

10
00:00:35,932 --> 00:00:37,934
Z UŻYCIEM
KOŁNIERZY SATELITOWYCH,

11
00:00:37,968 --> 00:00:40,557
Oddanie JEDNEGO CZŁOWIEKA na całe życie

12
00:00:40,592 --> 00:00:46,667
UJAWNIA HISTORIĘ DOJRZEWANIA
O PIĘCIU MŁODYCH BRACIACH.

13
00:00:48,151 --> 00:00:50,705
ALE ICH PRZYSZŁOŚĆ JEST NIEPEWNA.

14
00:00:50,740 --> 00:00:53,467
Z ZNIKANIEM DOROSŁYCH MĘŻCZYZN LWÓW,

15
00:00:53,501 --> 00:00:58,058
MŁODZIEŻ DZIAŁA KLUCZEM
W PRZYSZŁOŚĆ ICH RODZAJU,

16
00:00:58,092 --> 00:01:03,201
OCHRONA PRZEZ STARĄ LWIĘ
KTÓRY WSZYSTKO RYZYKUJE.

17
00:01:05,237 --> 00:01:11,450
♪

18
00:01:18,147 --> 00:01:20,977
NA NAJSTARSZEJ PUSTYNI ŚWIATA

19
00:01:21,011 --> 00:01:24,843
Wędruje po NOMADYKU
I NIEZWYKŁY DRAPIEŻNIK.

20
00:01:24,877 --> 00:01:30,262
♪

21
00:01:30,297 --> 00:01:32,471
W POŁUDNIOWEJ AFRYCE,

22
00:01:32,506 --> 00:01:38,132
NAMIB,
OGROMNE I ZAstraszające...

23
00:01:38,167 --> 00:01:41,860
ZDOBYTY PRZEZ
DOrosły samiec lwa pustynnego.

24
00:01:41,894 --> 00:01:45,139
[RYK]

25
00:01:45,174 --> 00:01:51,870
JEST JESZCZE MNIEJ
150 LWÓW PRZYSTOSOWANYCH DO PUSTYNI TUTAJ.

26
00:01:51,904 --> 00:01:56,288
MIĘDZY WIOSKAMI NA WSCHODZIE
I WYBRZEŻE NA ZACHODNIU,

27
00:01:56,323 --> 00:02:00,672
ROZSZERZENIE
PRAWIE 40 000 MIL KWADRATOWYCH,

28
00:02:00,706 --> 00:02:04,054
PUSTYNIA ZAPEWNIA SANKTUARIUM.

29
00:02:05,573 --> 00:02:07,851
PO DZIESIĄTKACH NIEOBECNOŚCI,

30
00:02:07,886 --> 00:02:11,441
TEN MĘŻCZYZNA BYŁ
PIERWSZY LW, KTÓRY ODKRYŁ NA PONOWNIE

31
00:02:11,476 --> 00:02:13,616
WYBRZEŻE SZKIELETÓW.

32
00:02:16,929 --> 00:02:21,486
IDZIE GDZIE NIE MA LWA
WIADOMO, ŻE BYŁO WCZEŚNIEJ.

33
00:02:21,520 --> 00:02:26,007
JEGO ZASIĘG DOMOWY JEST DWUKROTNY
ROZMIAR NOWEJ koszuli,

34
00:02:26,042 --> 00:02:29,908
ZDECYDOWANIE NAJWIĘKSZY
KIEDYKOLWIEK ZAPISANE DLA LWA.

35
00:02:32,048 --> 00:02:37,398
ALE JEST JEDNYM Z OSTATNICH
POZOSTALI KRÓLE PUSTYNI.

36
00:02:37,433 --> 00:02:39,228
Łowcy trofeów
I LOKALNI MIESZKAŃCY

37
00:02:39,262 --> 00:02:43,611
SPOWODOWAŁY DRASTYCZNY SPADEK
DOROSŁYCH MĘŻCZYZN,

38
00:02:43,646 --> 00:02:49,307
ALE JEŚLI MOŻE SIĘ USTANOWIĆ, ZNAJDŹ
DUMA TUTAJ I MŁOTE OJCA,

39
00:02:49,341 --> 00:02:53,690
ON MA PRZYSZŁOŚĆ.

40
00:02:53,725 --> 00:02:58,281
MOŻE BYĆ JEDNYM
Z JEDYNYCH MĘŻCZYZN NA TERAZ,

41
00:02:58,316 --> 00:03:01,008
ALE W SUCHYM RZECE HOANIB,

42
00:03:01,042 --> 00:03:06,047
PIĘĆ MŁODZIEŻY
Zmierz się z tym samym losem.

43
00:03:06,082 --> 00:03:09,672
SĄ PRZYSZŁYMI KRÓLAMI
PUSTYNI.

44
00:03:09,706 --> 00:03:13,503
[Ćwierkanie ptaków]

45
00:03:13,538 --> 00:03:16,575
[BRZĘCZENIE OWADÓW]

46
00:03:16,610 --> 00:03:22,443
♪

47
00:03:22,478 --> 00:03:28,104
MAJĄ PRAWIE DWA LATA
Wkraczają w wiek młodzieńczy.

48
00:03:28,138 --> 00:03:31,452
WKRÓTCE NIEPODLEGŁOŚĆ NABĘDZIE.

49
00:03:31,487 --> 00:03:41,497
♪

50
00:03:41,531 --> 00:03:47,330
♪

51
00:03:47,365 --> 00:03:58,548
♪

52
00:03:58,583 --> 00:04:00,723
CZAS DOROŚĆ.

53
00:04:00,757 --> 00:04:02,069
[RYK]

54
00:04:02,103 --> 00:04:07,143
POPULACJA JEST W
ROZPACZONA POTRZEBA DOROSŁYCH MĘŻCZYZN,

55
00:04:07,177 --> 00:04:09,870
I MOŻE im się to po prostu udać
DO DOROSŁOŚCI

56
00:04:09,904 --> 00:04:15,427
Z POMOCĄ
ICH TRZECH MATEK.

57
00:04:15,462 --> 00:04:20,743
LWICY JUŻ W DRODZIE
POWRÓT DO ICH PIĘCIU MŁODYCH CHŁOPCÓW.

58
00:04:20,777 --> 00:04:23,228
[RYK]

59
00:04:26,300 --> 00:04:30,891
DWA SĄ W KWIECIE.

60
00:04:30,925 --> 00:04:35,516
ICH MATKA
JEST WYJĄTKOWO STARY.

61
00:04:35,551 --> 00:04:39,727
MA 17 lat, JEST DUŻO WIĘCEJ
ŚREDNIA OKRES ŻYCIA

62
00:04:39,762 --> 00:04:43,213
LWA NA DZIKO.

63
00:04:43,248 --> 00:04:48,702
[RYK]

64
00:04:48,736 --> 00:04:53,396
WYMAGA ZNAJOMEJ ROZMOWY.

65
00:04:53,431 --> 00:05:02,336
♪

66
00:05:02,371 --> 00:05:08,480
ICH ENTUZJASTYCZNE POWITANIE JEST
ORYGINALNE, JEŚLI TROCHĘ ZA BURTĘ.

67
00:05:08,515 --> 00:05:10,965
JUŻ WYROSŁY
ICH MATKI,

68
00:05:11,000 --> 00:05:13,382
ALE WCIĄŻ ZACHOWUJĄ SIĘ JAK DZIECI,

69
00:05:13,416 --> 00:05:18,041
NIEświadomi, że ich macierzyńska więź
MUSI PRZEłamać.

70
00:05:18,076 --> 00:05:21,597
MŁODZI MĘŻCZYŹNI NIE POWINNI ZOSTAĆ
Z MATKAMI.

71
00:05:21,631 --> 00:05:27,361
♪

72
00:05:27,396 --> 00:05:30,399
LWICY
WITAM UWAGĘ CHŁOPCÓW,

73
00:05:30,433 --> 00:05:34,299
ALE NIE KAŻDY.

74
00:05:34,334 --> 00:05:38,096
Stara Lwica
JEST ODDAWANĄ I TROSKLIWĄ MAMĄ,

75
00:05:38,130 --> 00:05:42,894
ALE W JEJ WIEKU HAŁAS
MŁODZIEŻ SĄ DLA NIEJ ZA DUŻO.

76
00:05:46,173 --> 00:05:47,968
JAKO MAMA PO RAZ PIERWSZY,

77
00:05:48,002 --> 00:05:52,317
DWIE LWICE BARDZO ZALEŻĄ
NA STAREJ LWICY,

78
00:05:52,352 --> 00:05:56,390
KTÓRY SKUTECZNIE Wychował
CZTERY MIOTY.

79
00:05:56,425 --> 00:06:01,084
UCZĄ SIĘ
OD PRAWDZIWEGO Ocalałego.

80
00:06:02,258 --> 00:06:04,122
JUŻ PIĘĆ MĘŻCZYZN

81
00:06:04,156 --> 00:06:08,022
NORMALNIE BYŁO WYPRZEDANE
PRZEZ ICH OJCA,

82
00:06:08,057 --> 00:06:10,231
ALE ON NIE MARTWI.

83
00:06:10,266 --> 00:06:12,717
DALEKO OD BEZPIECZEŃSTWA
O HOANIBIE,

84
00:06:12,751 --> 00:06:17,515
Stał się ofiarą starcia
MIĘDZY LWAMI A LUDŹMI.

85
00:06:17,549 --> 00:06:20,103
NAUKOWCA dr. FILIP STANDER
STUDIOWAŁ

86
00:06:20,138 --> 00:06:22,623
MAŁA POPULACJA
PUSTYNNYCH LWÓW

87
00:06:22,658 --> 00:06:24,107
OD PRAWIE DWÓCH DEKAD.

88
00:06:24,142 --> 00:06:26,040
[KLIKANIE MIGAWKI KAMERY]

89
00:06:27,456 --> 00:06:29,561
Z UŻYCIEM
KOŁNIERZY SATELITOWYCH,

90
00:06:29,596 --> 00:06:34,877
Umie monitorować
TA ZNACZĄCA DUMA BLIŻEJ.

91
00:06:34,911 --> 00:06:36,430
[KLIKNIJ]

92
00:06:36,465 --> 00:06:40,330
FILIP PIERWSZY RAZ WIDZIAŁ
LWICY Z PIĘĆ MŁODZIEŻAMI,

93
00:06:40,365 --> 00:06:45,335
Uświadomił sobie
ICH PRZETRWANIE BYŁO KLUCZOWE.

94
00:06:45,370 --> 00:06:47,510
JEŚLI MOGĄ TO ZROBIĆ
DO DOROSŁOŚCI,

95
00:06:47,545 --> 00:06:48,649
BĘDZIE NADZIEJA

96
00:06:48,684 --> 00:06:52,895
DLA kurczących się
POPULACJA LWÓW PUSTYNNYCH.

97
00:06:52,929 --> 00:06:56,381
Gdy dorastali, FILIP MIAŁ
WYJĄTKOWA MOŻLIWOŚĆ,

98
00:06:56,416 --> 00:06:58,141
PO PIERWSZY RAZ W ŻYCIU

99
00:06:58,176 --> 00:07:03,043
PODĄŻAĆ ZA SEKRETNYM ŻYCIEM
PIĘCIU MŁODYCH PUSTYNNYCH MĘŻCZYZN.

100
00:07:04,769 --> 00:07:06,426
[KLIKNIJ]

101
00:07:06,460 --> 00:07:10,326
WYPOSAŻAŁ JE W KOŁNIERZE

102
00:07:10,360 --> 00:07:14,295
I NAZWAŁ JE
PIĘCIU MUSZKIETERÓW.

103
00:07:14,330 --> 00:07:19,404
♪

104
00:07:19,439 --> 00:07:23,960
RZEKA HOANIB JEST
LINIA ŻYCIA DLA ZWIERZĄT PUSTYNNYCH.

105
00:07:23,995 --> 00:07:29,172
CHOCIAŻ WYDAJE SIĘ SUCHE, TAK JEST
WODA GŁĘBOKO POD ZIEMIĄ,

106
00:07:29,207 --> 00:07:33,487
ZBAWIENIE
W POzornie martwej przestrzeni.

107
00:07:33,522 --> 00:07:36,007
NAWET ŻYRAFA PRZYSTOSOWAŁA SIĘ
NA PUSTYNIĘ...

108
00:07:36,041 --> 00:07:38,458
[WARCZANIE]

109
00:07:38,492 --> 00:07:40,252
...IDEALNA ofiara
DLA DUŻEJ DUMY

110
00:07:40,287 --> 00:07:42,703
Z TAKIMI WYGŁODNYMI APETYTAMI.

111
00:07:46,776 --> 00:07:50,504
Polowanie na żyrafę to
SPECJALNOŚĆ STAREJ LWICY,

112
00:07:50,539 --> 00:07:55,095
JAK FILIP SAM WIDZIAŁ.

113
00:07:55,129 --> 00:07:58,305
KILKA LAT TEMU,
KIEDY BYŁA JESZCZE W KWIETNIU,

114
00:07:58,339 --> 00:08:00,031
ŚWIADCZYŁ
JEJ Zdumiewający ATAK

115
00:08:00,065 --> 00:08:02,689
NA ŻYRAFIE I JEJ ŁYDKU.

116
00:08:10,179 --> 00:08:13,769
W WYSIŁKU
ABY CHRONIĆ JEJ ŁYDKĘ,

117
00:08:13,803 --> 00:08:18,739
MATKA
PRZYPADKOWO UPADŁ.

118
00:08:18,774 --> 00:08:21,673
PIERWSZY RUCH LWICY JEST ODWAŻNY.

119
00:08:29,854 --> 00:08:35,515
Cios kopnięcia żyrafy
MOŻE ZABIĆ LWA,

120
00:08:35,549 --> 00:08:38,794
ALE JEJ CZAS JEST WYJĄTKOWY.

121
00:08:38,828 --> 00:08:47,354
♪

122
00:08:47,388 --> 00:08:49,321
Z DUMĄ Ośmiu Silnych,

123
00:08:49,356 --> 00:08:52,566
PRESJA POLOWANIA
JEST NIEUSTANNY.

124
00:08:52,601 --> 00:08:55,535
MATKI WYCHODZĄ
BEZ ICH CHŁOPCÓW.

125
00:08:55,569 --> 00:08:58,192
SĄ WIĘKSZĄ PRZESZKODĄ
NIŻ POMOC.

126
00:09:02,680 --> 00:09:05,061
POCZĄTEK NOWEGO ROKU.

127
00:09:05,096 --> 00:09:06,407
[GROM]

128
00:09:06,442 --> 00:09:07,719
BURZE
W ODLEGŁOŚCI

129
00:09:07,754 --> 00:09:11,309
ROSNĄ
JUŻ OD JAKIEGOŚ CZASU.

130
00:09:11,343 --> 00:09:13,725
PO MIESIĘCACH DESZCZU
DALEJ W LĄDZIE,

131
00:09:13,760 --> 00:09:15,382
TYSIĄCE MAŁYCH strużek

132
00:09:15,416 --> 00:09:18,834
ŁĄCZENIE
DO WZBUDZAJĄCEJ RZEKI,

133
00:09:18,868 --> 00:09:21,388
W KOŃCU DOJDĘ DO PUSTYNI.

134
00:09:21,422 --> 00:09:26,876
♪

135
00:09:26,911 --> 00:09:29,499
TA RZEKA PIASKU PRZEMIENIA SIĘ

136
00:09:29,534 --> 00:09:33,849
W SURREALNY PRZEPŁYW
WODY ŻYCIOWEJ.

137
00:09:33,883 --> 00:09:47,725
♪

138
00:09:47,759 --> 00:10:01,635
♪

139
00:10:01,670 --> 00:10:06,744
♪

140
00:10:06,778 --> 00:10:09,988
ALE WCIĄGA PALĄCA PUSTYNIA
COROCZNA Gwałtowna Powódź

141
00:10:10,023 --> 00:10:13,578
W CIĄGU JEDNEGO DNIA.

142
00:10:13,613 --> 00:10:16,685
CHOĆ HOANIB
PRZEsącza się z powrotem pod ziemię,

143
00:10:16,719 --> 00:10:20,343
UKRYTA WILGOĆ ROZprzestrzenia się
NA OKOLITĄ PUSTYNIĘ

144
00:10:20,378 --> 00:10:25,279
I DAJE NOWE ŻYCIE
NA POWIERZCHNIĘ,

145
00:10:25,314 --> 00:10:27,178
A WRAZ Z NIM ROZPROSZONE DESZCZE

146
00:10:27,212 --> 00:10:30,181
POZWOLIĆ NA PUSTYNIĘ
KRÓTKIE ŚWIĘTOWANIE.

147
00:10:30,215 --> 00:10:40,398
♪

148
00:10:40,432 --> 00:10:45,161
Deszcz przynosi ulgę
DLA WIĘKSZOŚCI ZWIERZĄT.

149
00:10:45,196 --> 00:10:48,924
ROZSZERZONE WYSPY DUŻOŚCI
PRZEZ PUSTYNIĘ.

150
00:10:52,686 --> 00:10:57,484
NAWET ŻYRAFA ODDALAJ SIĘ OD
BRZEG RZEKI, W POSZUKIWANIU ZIELENI.

151
00:11:02,592 --> 00:11:07,494
ALE DLA LWIC,
TO OZNACZA TRUDNOŚĆ.

152
00:11:07,528 --> 00:11:10,566
Ofiara stała się rzadka
W SWOIM DOMU.

153
00:11:15,778 --> 00:11:18,643
ALE DZIŚ WYGLĄDA OBIECUJĄCO.

154
00:11:22,405 --> 00:11:35,142
♪

155
00:11:35,177 --> 00:11:39,837
NA PUSTYNI SUKCES W ŁOWACH
JEST OKREŚLONE PRZEZ WSPÓŁPRACĘ.

156
00:11:42,011 --> 00:11:44,082
ŻYRAFA JEST RYZYKOWANA W ZROBIENIU,

157
00:11:44,117 --> 00:11:46,706
ALE KORZYŚCI
SĄ ZNACZNE.

158
00:11:49,985 --> 00:11:52,884
CHOCIAŻ WYDAJE SIĘ STARYM
I Kruche,

159
00:11:52,919 --> 00:11:56,094
Polowanie na żyrafę
JEST JEJ SPECJALNOŚCIĄ.

160
00:12:01,651 --> 00:12:06,277
NADZORUJĄC POLOWANIE, OBSERWUJE
GDY JEJ CÓRKI SIĘ WPROWADZAJĄ.

161
00:12:08,762 --> 00:12:11,282
ROZPOCZĘŁA SIĘ ŁODYGA.

162
00:12:11,316 --> 00:12:25,054
♪

163
00:12:25,089 --> 00:12:30,542
OBLICZONE,
PACJENT, KROK PO KROKU.

164
00:12:32,648 --> 00:12:34,995
Stara Lwica zostaje z tyłu.

165
00:12:35,030 --> 00:12:37,204
KONIEC GRY NALEŻY DO NIEJ.

166
00:12:37,239 --> 00:12:44,522
♪

167
00:12:44,556 --> 00:12:54,739
♪

168
00:12:54,774 --> 00:12:57,086
JEJ KLUCZOWY CZAS.

169
00:13:05,715 --> 00:13:07,200
BLISKIE WEZWANIE DLA OBU,

170
00:13:07,234 --> 00:13:10,790
ALE STARA LWICA
W CIĄGU SEKUNDÓW POWRACA NA NOGI.

171
00:13:18,970 --> 00:13:21,904
TO INSTYNKT MATKI
ZAPEWNIĆ,

172
00:13:21,939 --> 00:13:25,770
ALE NIEPOWODZENIE JEST TAKIE DUŻE
CZĘŚĆ JEJ ŻYCIA JAKO SUKCES.

173
00:13:25,805 --> 00:13:28,704
Polowanie nigdy nie jest łatwe.

174
00:13:28,738 --> 00:13:30,948
PRZEZ JEJ MIĘŚNIE
PRZYPOMINAM JĄ

175
00:13:30,982 --> 00:13:34,572
O WPŁYWIE JEJ ODWAGI
ATAKUJ PRZEZ jakiś czas,

176
00:13:34,606 --> 00:13:37,540
ONA JEST TWARDA.

177
00:13:37,575 --> 00:13:40,958
PRZETRWAĆ 17 LAT TRUDNOŚCI
NA TEJ PUSTYNI

178
00:13:40,992 --> 00:13:44,306
UZbroił ją w odporność
I ODWAŻNOŚĆ.

179
00:13:44,340 --> 00:13:47,274
WYDAJE SIĘ NIEZŁAMALNA.

180
00:13:47,309 --> 00:13:52,797
♪

181
00:13:52,832 --> 00:13:56,766
TRZY MATKI
TRZEBA DALEJ SZUKAĆ.

182
00:13:56,801 --> 00:14:00,460
[GROM]

183
00:14:00,494 --> 00:14:06,431
ROZSZERZONE DESZCZE
WYŚLIJ OFIARĘ DALEJ I SZEROKO,

184
00:14:06,466 --> 00:14:09,952
Z dala od suchego koryta rzeki.

185
00:14:13,197 --> 00:14:16,200
O TEJ PORZE ROKU,
NAWET BEZBARWNA PUSTYNIA

186
00:14:16,234 --> 00:14:19,824
PRZYNOSI RADOŚĆ
DLA ROŚLINŻERNIKÓW.

187
00:14:19,859 --> 00:14:31,077
♪

188
00:14:31,111 --> 00:14:35,322
ALE TO OPUSZCZA LWY
POZOSTAŁE OD OFIARY.

189
00:14:35,357 --> 00:14:38,429
MACIERZYŃSTWO
NIGDY NIE BYŁ TAK WYMAGAJĄCY.

190
00:14:38,463 --> 00:14:41,881
TO POCZĄTEK
NADCHODZĄCYCH CIĘŻKICH CZASÓW.

191
00:14:41,915 --> 00:14:49,336
♪

192
00:14:49,371 --> 00:14:52,167
OPady deszczu na pustyni są rzadkie,

193
00:14:52,201 --> 00:14:56,309
ALE TEN ROK JEST WYJĄTKOWY.

194
00:14:59,968 --> 00:15:02,177
MATKI
WALCZĄ SIĘ SWOJĄ Drogą

195
00:15:02,211 --> 00:15:05,352
PRZEZ DŁUŻSZE
PORA DESZCZOWA.

196
00:15:05,387 --> 00:15:08,079
UDA im się zapewnić
ICH PIĘĆ MŁODZIEŻY

197
00:15:08,114 --> 00:15:11,911
Mając wystarczającą ilość jedzenia, aby przetrwać,

198
00:15:11,945 --> 00:15:15,742
ALE TEN ORYX ZABIJA
KOSZTUJE.

199
00:15:15,776 --> 00:15:19,642
STARA LWICA ZOSTAŁA RANNA
PODCZAS POLOWANIA.

200
00:15:19,677 --> 00:15:23,129
CZUJE NAPIĘCIE.

201
00:15:23,163 --> 00:15:24,958
Jej oddanie
DO PIĘCIU MŁODYCH MĘŻCZYZN

202
00:15:24,993 --> 00:15:28,065
To jest to, co wyczerpuje jej siły.

203
00:15:28,099 --> 00:15:30,826
TYM CIĘŻEJ MUSI PRACOWAĆ
ABY ICH KARMIĆ,

204
00:15:30,860 --> 00:15:34,243
TYM MNIEJ JEST ZDOLNA
ABY ZAPEWNIĆ IM.

205
00:15:34,278 --> 00:15:45,116
♪

206
00:15:45,151 --> 00:15:46,807
W DWÓCH LATACH,

207
00:15:46,842 --> 00:15:52,158
MUSZKIETERI TERAZ POWINNI BYĆ
UMIEM ZADBAĆ O SIEBIE,

208
00:15:52,192 --> 00:15:54,850
ALE JEŚLI ICH MATKI
NADAL ZAPEWNIAJĄ...

209
00:15:58,681 --> 00:16:02,409
PUSTYNIA NIE MOŻE UTRZYMAĆ
DUMA OSIEM.

210
00:16:05,447 --> 00:16:09,071
JAK DŁUGO MOGĄ TO UTRZYMAĆ?

211
00:16:09,106 --> 00:16:14,939
♪

212
00:16:14,974 --> 00:16:18,632
ILE WIĘCEJ MOŻE DAĆ?

213
00:16:18,667 --> 00:16:31,335
♪

214
00:16:31,369 --> 00:16:32,888
Być może nadszedł już ten czas

215
00:16:32,922 --> 00:16:36,685
OPUŚCIĆ PIĘĆ CHŁOPCÓW
ABY ZROBIĆ SIEBIE.

216
00:16:39,412 --> 00:16:43,485
Może nastąpić separacja,
JEŚLI SIĘ SPOTKAJĄ

217
00:16:43,519 --> 00:16:49,042
Z JEDNYM DOROSŁYM MĘŻCZYZNĄ
TO JEST WCIĄŻ W ICH ZASIĘGU.

218
00:16:49,077 --> 00:16:50,561
ZJEDNOCZONE Z DUMĄ,

219
00:16:50,595 --> 00:16:52,839
ON WYPADNIE
PIĘĆ MŁODZIEŻY,

220
00:16:52,873 --> 00:16:55,428
ZMUSZENIE ICH DO NIEPODLEGŁOŚCI,

221
00:16:55,462 --> 00:17:00,088
ALE DESZCZE POWODOWAŁY MĘŻCZYZNĘ
DALEKO OD LWÓW,

222
00:17:00,122 --> 00:17:02,952
NA TERYTORIUM CZŁOWIEKA.

223
00:17:12,169 --> 00:17:15,448
W SWOICH POSZUKIWANIACH GRY,
Zbliżył się niebezpiecznie blisko

224
00:17:15,482 --> 00:17:18,106
Do wsi na obrzeżach
PUSTYNI,

225
00:17:18,140 --> 00:17:22,489
GDZIE BYDŁO JEST ŁATWĄ Zdobyczą.

226
00:17:22,524 --> 00:17:24,215
[POŻĄDANIE BYDŁA]

227
00:17:28,633 --> 00:17:32,741
SĄ WRAŻLIWE,
BEZBRONNY,

228
00:17:32,775 --> 00:17:34,984
ALE LUDZIE MAJĄ BROŃ

229
00:17:35,019 --> 00:17:39,541
I BĘDĄ CHRONIĆ ICH ZWIERZĘTA
ZA WSZELKĄ CENĘ.

230
00:17:39,575 --> 00:17:43,407
[SYGNAŁ ODBIORNIKA RADIOWEGO]

231
00:17:43,441 --> 00:17:47,307
FILIP ZROBI WSZYSTKO, CO MOŻE
ABY ZACHOWAĆ BEZPIECZEŃSTWO DOROSŁEGO MĘŻCZYZNY.

232
00:17:47,342 --> 00:17:49,033
ON JEST JEDYNYM POZOSTAŁYM

233
00:17:49,068 --> 00:17:51,449
W WIĘKSZEJ CZĘŚCI
PUSTYNI.

234
00:17:55,315 --> 00:18:00,148
NA SZCZĘŚCIE WŁAŚCICIELE TRZYMAJĄ
ICH BYDŁO BEZPIECZNIE W KORALU.

235
00:18:00,182 --> 00:18:01,770
[PIĘKANIE]

236
00:18:01,804 --> 00:18:04,738
JEST LIMIT
CO FILIP MOŻE ZROBIĆ.

237
00:18:04,773 --> 00:18:08,639
WYDAJE SIĘ, że koral
ABY ODstraszyć MĘŻCZYZNĘ,

238
00:18:08,673 --> 00:18:11,814
I ZNIKA
POWRÓT DO NOCY.

239
00:18:11,849 --> 00:18:14,610
[PIĘKANIE]

240
00:18:14,645 --> 00:18:18,131
SYGNAŁY RADIOWE
Z JEGO KOŁNIERZY WYPADAJĄ.

241
00:18:18,166 --> 00:18:21,169
[PIKANIE słabnie]

242
00:18:21,203 --> 00:18:23,826
NA TERAZ JEST BEZPIECZNY.

243
00:18:26,450 --> 00:18:29,522
♪

244
00:18:29,556 --> 00:18:38,393
[RYK]

245
00:18:38,427 --> 00:18:41,465
WYRÓŻNIONY, ZŁAMANY,
I STAROŻYTNY KRZYK

246
00:18:41,499 --> 00:18:44,813
STAREJ LWICY.

247
00:18:44,847 --> 00:18:50,163
Osłabiona, została z tyłu.

248
00:18:50,198 --> 00:18:52,200
Z JEJ WŁAŚCIWYM RYKIEM,

249
00:18:52,234 --> 00:18:55,513
ONA PRÓBUJE
ABY DOTRZEĆ DO JEJ CÓREK.

250
00:18:55,548 --> 00:19:00,967
[RYK]

251
00:19:01,001 --> 00:19:03,797
ALE RESZTA JEJ DUMY
ZASZŁO DALEKO,

252
00:19:03,832 --> 00:19:06,835
W POSZUKIWANIU Zdobyczy.

253
00:19:06,869 --> 00:19:10,149
NIE MOGĄ JEJ SŁUCHAĆ.

254
00:19:10,183 --> 00:19:23,196
♪

255
00:19:23,231 --> 00:19:24,646
JEDNA Z MŁODYCH MATEK

256
00:19:24,680 --> 00:19:27,166
ZATRZYMAŁ SAMOTNEGO ORYKSA
NA WYDMACH.

257
00:19:30,514 --> 00:19:34,552
TO JEST NAJLEPSZE POLOWANIE
DLA LWA PRZYSTOSOWANEGO DO PUSTYNI.

258
00:19:34,587 --> 00:19:49,118
♪

259
00:19:49,153 --> 00:19:59,163
♪

260
00:19:59,198 --> 00:20:04,237
♪

261
00:20:04,272 --> 00:20:06,619
ONA PRZEGLĄDA
FALE BEZRUCHOWE

262
00:20:06,653 --> 00:20:08,862
TEGO MORZA PIASKU.

263
00:20:13,108 --> 00:20:18,493
WYDMY ZOSTAJĄ JEJ SPRZYJACIELEM,
PRZEPIASKUJ JEJ PRZEbranie.

264
00:20:19,873 --> 00:20:23,429
DZIŚ PUSTYNIA
Poluje z nią.

265
00:20:28,951 --> 00:20:33,646
WIĘKSZOŚĆ POLOWAŃ
KONIEC NIEPOWODZENIA,

266
00:20:33,680 --> 00:20:35,234
ALE NIE DZIŚ.

267
00:20:48,108 --> 00:20:51,905
RESZTA JEJ DUMY
JEST NIEŚWIADOMY O Morderstwie,

268
00:20:51,940 --> 00:20:55,254
ALE JEJ UDANE POLOWANIE
NIE PRZEJDZIE niezauważony.

269
00:20:59,292 --> 00:21:03,123
JAK ZWYKLE MUSKIETERY
Śpią.

270
00:21:03,158 --> 00:21:06,782
Lwica Uświadomiła sobie
ŻE JEJ SIOSTRY NIE MA,

271
00:21:06,817 --> 00:21:10,165
CHOCIAŻ JEST NIEŚWIETNA
NA UCZTĘ OCZEKIWANIA.

272
00:21:18,242 --> 00:21:20,693
[KRZYCZĄCY]

273
00:21:20,727 --> 00:21:22,453
Z padlinożercami na scenie,

274
00:21:22,488 --> 00:21:26,664
ONA NIE MOŻE ZRYZYKAĆ OPUSZCZENIA ZABÓJSTWA
ABY ZDOBYĆ RESZTĘ JEJ DUMY.

275
00:21:29,046 --> 00:21:30,944
[RYK]

276
00:21:30,979 --> 00:21:33,326
DZIAŁA JEJ INSTYNKT MACIERZYŃSKI.

277
00:21:33,361 --> 00:21:37,192
WZYWA INNYCH.

278
00:21:37,226 --> 00:21:40,368
JEJ RYK JEST ZAPROSZENIEM.

279
00:21:40,402 --> 00:21:51,310
♪

280
00:21:51,344 --> 00:21:52,932
I RAZ PONOWNIE,

281
00:21:52,966 --> 00:21:57,385
TO MŁODZI MĘŻCZYŹNI
KTO WEBIE LWIĄ CZĘŚĆ.

282
00:21:57,419 --> 00:22:04,323
♪

283
00:22:04,357 --> 00:22:07,153
ZABICIE TO NIE TYLKO JEDZENIE.

284
00:22:07,187 --> 00:22:09,431
NA PUSTYNI
GDZIE BRAKUJE WODY,

285
00:22:09,466 --> 00:22:14,436
WILGOĆ Z ICH OFIARY
GASZĄ RÓWNIEŻ PRAGNIENIE.

286
00:22:14,471 --> 00:22:16,645
ORYX JEST SZYBKO POŻERZONY.

287
00:22:16,680 --> 00:22:20,511
KAŻDY PRÓBUJE OTRZYMAĆ
NAJLEPIEJ, JAK MOGĄ...

288
00:22:20,546 --> 00:22:24,412
[WARCZANIE]

289
00:22:26,483 --> 00:22:29,762
WSZYSCY,
Z WYJĄTKIEM STAREJ LWICY,

290
00:22:29,796 --> 00:22:33,282
WCIĄŻ ODDZIELONY OD SWOJEJ DUMY.

291
00:22:36,078 --> 00:22:38,909
KIEDY CHMURY
W KOŃCU ZNIKNĘ W PYLE,

292
00:22:38,943 --> 00:22:42,499
KONIEC PORY DESZCZOWEJ
W KOŃCU JEST WIDOCZNE.

293
00:22:42,533 --> 00:22:49,091
♪

294
00:22:49,126 --> 00:22:50,334
PRZEWAGAJĄCE BURZE

295
00:22:50,369 --> 00:22:54,096
ZMIEŃ PUSTYNIĘ
POWRÓT DO ŚWIATA PIASKU.

296
00:22:54,131 --> 00:23:01,552
♪

297
00:23:01,587 --> 00:23:06,592
AS UNPLEASANT AS IT IS,
TO DOBRY ZNAK DLA LWÓW.

298
00:23:08,835 --> 00:23:12,183
AT LAST,
Ofiara wraca do koryta rzeki,

299
00:23:12,218 --> 00:23:15,566
ONCE AGAIN,
THE ONLY SOURCE OF FOOD.

300
00:23:15,601 --> 00:23:26,197
♪

301
00:23:26,232 --> 00:23:30,581
TRUDNE CZASY JUŻ PRAWIE SKOŃCZĄ.

302
00:23:30,616 --> 00:23:45,424
♪

303
00:23:45,458 --> 00:23:55,986
♪

304
00:23:56,020 --> 00:23:58,989
WITH THE OLD LIONESS
GONE FOR SO LONG,

305
00:23:59,023 --> 00:24:02,820
A CONCERNED PHILIP
ZACZĄŁ JEJ SZUKAĆ.

306
00:24:02,855 --> 00:24:16,834
♪

307
00:24:16,869 --> 00:24:19,699
BUT SHE'S NOT
THE ONLY ONE MISSING.

308
00:24:19,734 --> 00:24:21,356
TRZECH Z PIĘCIU MUSZKIETERÓW

309
00:24:21,390 --> 00:24:24,808
TEŻ ZOSTAŁY ROZDZIELONE
FROM THE PRIDE.

310
00:24:24,842 --> 00:24:28,156
Z ich dumą rozbitą,
ROZPOCZYNAJĄ WŁASNE POSZUKIWANIA

311
00:24:28,190 --> 00:24:32,540
FOR THEIR OWN MOTHER
I TRZECH ZAGUBIONYCH CHŁOPCÓW,

312
00:24:32,574 --> 00:24:35,266
ALE ZNAJDŹMY SIĘ
NA TEJ NIEKOŃCZĄCEJ PUSTYNI

313
00:24:35,301 --> 00:24:39,201
TO WSZYSTKO ALE NIE PEWNOŚĆ.

314
00:24:39,236 --> 00:24:42,550
INSTYNKT ZAGUBIONYCH CHŁOPCÓW
MA CZEKAĆ NA MAMY,

315
00:24:42,584 --> 00:24:46,105
I BĘDĄ CZEKAĆ,
NIEWAŻNE JAK DŁUGO,

316
00:24:46,139 --> 00:24:49,142
DO POWROTU ICH MATEK.

317
00:24:49,177 --> 00:25:00,947
♪

318
00:25:00,982 --> 00:25:03,536
Dotarcie do pasa wydm,
LWY W POSZUKIWANIU

319
00:25:03,571 --> 00:25:08,023
ZOSTAŃ DRYFUJĄCYMI WĘDROWCAMI
W OCANIE PIASKU.

320
00:25:08,058 --> 00:25:22,900
♪

321
00:25:22,935 --> 00:25:31,668
♪

322
00:25:31,702 --> 00:25:34,533
ALE TU NIE MA NIKOGO.

323
00:25:37,501 --> 00:25:41,125
JEŚLI Trzej ZAGUBINI Muszkieterowie
SĄ TU,

324
00:25:41,160 --> 00:25:43,749
MUSZĄ ZNALEŹĆ SWOJE GŁOSY.

325
00:25:43,783 --> 00:25:51,515
[RYK]

326
00:25:51,550 --> 00:25:54,483
I ZNAJDŹ, ŻE TAK.

327
00:25:54,518 --> 00:26:06,461
[RYK]

328
00:26:06,495 --> 00:26:12,260
SIŁA ICH ZDEPEROWANYCH
RYKI MOGĄ PRZENOSIĆ PONAD 25 MIL,

329
00:26:12,294 --> 00:26:16,540
MOŻE DALEKO
ABY OSIĄGNĄĆ DUMĘ.

330
00:26:16,575 --> 00:26:19,301
NADZIEJA W KOŃCU ROZPALONA.

331
00:26:27,206 --> 00:26:30,830
ALE Z DRUGIEJ STRONY
Z NAMIBA,

332
00:26:30,865 --> 00:26:33,488
NIE MA WIĘCEJ NADZIEI.

333
00:26:33,522 --> 00:26:38,769
♪

334
00:26:38,804 --> 00:26:43,567
KIEDY FILIP W KOŃCU JEJ ZNAJDUJE,
ONA JUŻ NIE ŻYJE.

335
00:26:43,602 --> 00:26:46,950
PORA DESZCZOWA
POBRAŁO SWOJE żniwo.

336
00:26:46,984 --> 00:26:54,129
♪

337
00:26:54,164 --> 00:26:57,477
ON NIC NIE MOŻE ZROBIĆ.

338
00:26:57,512 --> 00:27:01,654
17 LAT TEMU, KIEDY PHILIP
PIERWSZY PRZYBYŁ NA PUSTYNIĘ,

339
00:27:01,689 --> 00:27:05,002
STARA LWICA BYŁA JEDYNIE MŁODĄ.

340
00:27:05,037 --> 00:27:08,730
BYŁ JEJ TOWARZYSZEM
PRZEZ CAŁE ŻYCIE.

341
00:27:08,765 --> 00:27:12,803
ONA BYŁA W CENTRUM
STUDIÓW PRZEZ CAŁE ŻYCIE.

342
00:27:12,838 --> 00:27:16,427
DLA FILIPA, ONA BYŁA
NAJWAŻNIEJSZY LW

343
00:27:16,462 --> 00:27:18,844
W POPULACJI.

344
00:27:18,878 --> 00:27:25,816
♪

345
00:27:25,851 --> 00:27:29,993
TERAZ, NA KOŃCU
JEJ NIEZWYKLE DŁUGIEGO ŻYCIA,

346
00:27:30,027 --> 00:27:32,547
KIEDY ONA JEST
W JEJ NAJBARDZIEJ BEZPIECZNYM,

347
00:27:32,581 --> 00:27:36,862
PUSTYNIA JEST
W NAJBARDZIEJ NIEUSTANNYM.

348
00:27:36,896 --> 00:27:44,559
♪

349
00:27:44,593 --> 00:27:46,147
ZACZYNA JĄ GRZEWAĆ,

350
00:27:46,181 --> 00:27:49,668
NAWET PRZED
Bierze OSTATNI ODDECH.

351
00:27:49,702 --> 00:27:59,712
♪

352
00:27:59,747 --> 00:28:05,614
♪

353
00:28:05,649 --> 00:28:08,825
♪

354
00:28:08,859 --> 00:28:11,724
Philipp ją studiował
OD MOMENTU URODZEŃ

355
00:28:11,759 --> 00:28:14,382
AŻ DO DNIA ŚMIERCI.

356
00:28:14,416 --> 00:28:29,259
♪

357
00:28:29,293 --> 00:28:33,401
♪

358
00:28:33,435 --> 00:28:36,197
TO Smutny KAMIEŃ MILOWY
W SWOICH BADANIACH

359
00:28:36,231 --> 00:28:40,788
A JESZCZE,
OGROMNE OSIĄGNIĘCIE.

360
00:29:23,692 --> 00:29:27,904
[RYK]

361
00:29:27,938 --> 00:29:29,733
W KOŃCU ZGUBIONY CHŁOPCY

362
00:29:29,768 --> 00:29:32,909
Usłysz znany dźwięk
WEZWAŃ ICH MATEK.

363
00:29:32,943 --> 00:29:45,059
♪

364
00:29:45,093 --> 00:29:47,682
PO STRACIE
O STAREJ LWICY,

365
00:29:47,716 --> 00:29:49,649
JUŻ JUŻ
DO DWÓCH MŁODYCH MATEK

366
00:29:49,684 --> 00:29:53,412
ABY KONTYNUOWAĆ POSZUKIWANIE
PO ICH MUSZKIETERACH.

367
00:29:53,446 --> 00:30:08,289
♪

368
00:30:08,323 --> 00:30:18,747
♪

369
00:30:18,782 --> 00:30:21,440
Z DWOMA POZOSTAŁYMI MUSZKIETERAMI
DOŁĄCZENIE,

370
00:30:21,474 --> 00:30:24,650
DUMA
W KOŃCU ZNOWU JEST ZJEDNOCZONY.

371
00:30:24,684 --> 00:30:34,522
♪

372
00:30:34,556 --> 00:30:43,842
♪

373
00:30:45,913 --> 00:30:49,606
TERAZ TA DUMA SIEDEM
BĘDĘ DALEJ ŻYĆ

374
00:30:49,640 --> 00:30:53,817
PRZEZ DZIEDZICTWO
STAREJ LWICY.

375
00:30:53,852 --> 00:30:56,751
WIĘZ MIĘDZY DWOMA MŁODYMI
MATKI I PIĘĆ MĘŻCZYZN

376
00:30:56,785 --> 00:30:59,167
WYDAJE SIĘ SILNIEJSZY NIŻ KIEDYKOLWIEK,

377
00:30:59,202 --> 00:31:02,274
ALE ZMIANA WISI W POWIETRZU.

378
00:31:05,794 --> 00:31:06,968
Muszkieterowie zauważyli

379
00:31:07,003 --> 00:31:09,937
COŚ JEST INNE
O ICH MATKACH.

380
00:31:09,971 --> 00:31:13,147
ODBIERAJĄ
NIEZNANY ZAPACH NICH

381
00:31:13,181 --> 00:31:16,805
I SPRÓBUJ PRZECZYTAĆ WIADOMOŚĆ
TO JEST PRZEZNACZONE DLA KOGOŚ INNEGO.

382
00:31:16,840 --> 00:31:19,256
[RYCZY]

383
00:31:19,291 --> 00:31:21,569
ICH MATKI DZWOŃĄ,

384
00:31:21,603 --> 00:31:25,469
ALE TYM CZASEM
TO NIE JEST DLA ICH SYNÓW.

385
00:31:25,504 --> 00:31:28,334
[RYK]

386
00:31:28,369 --> 00:31:32,925
LWICY
SĄ GOTOWE DO PONOWNEGO KOŁOWANIA.

387
00:31:32,960 --> 00:31:36,032
Wzywają TYLKO
Dorosły mężczyzna w zasięgu ręki.

388
00:31:36,066 --> 00:31:40,933
[RYK]

389
00:31:40,968 --> 00:31:43,971
ALE NIE MA ODPOWIEDZI.

390
00:31:44,005 --> 00:31:46,766
JEŚLI WKRÓTCE ZNAJDĄ MĘŻCZYZNĘ,

391
00:31:46,801 --> 00:31:48,630
Muszkieterowie
NIE BĘDZIE MIAŁO WYBORU

392
00:31:48,665 --> 00:31:52,289
ALE ABY KONTYNUOWAĆ ŻYCIE
NA SWOIM.

393
00:31:52,324 --> 00:31:53,704
JAKO MŁODY MĘŻCZYZNA PUSTYNI,

394
00:31:53,739 --> 00:31:57,916
BYŁY Z MATKAMI
DUŻO DŁUŻEJ NIŻ ZWYKLE.

395
00:31:57,950 --> 00:32:03,783
♪

396
00:32:03,818 --> 00:32:06,614
TO BYŁA WOLNA KRZYWA NAUKI,

397
00:32:06,648 --> 00:32:09,962
ALE Z CZASEM
ZROBILI DOBRY POSTĘP.

398
00:32:12,723 --> 00:32:17,038
WSZYSTKO SIĘ ZACZĘŁO
STAJĄC SIĘ NIEWIDZIALNYM...

399
00:32:17,073 --> 00:32:24,839
♪

400
00:32:24,873 --> 00:32:28,877
NAUCZ SIĘ PRZESŁUCHAĆ
ZE SKOORDYNOWANĄ PRECYZJĄ...

401
00:32:31,087 --> 00:32:33,503
DOWIEDZIEĆ SIĘ, KOGO GONIĆ...

402
00:32:40,889 --> 00:32:43,409
I KOGO UNIKAĆ.

403
00:32:43,444 --> 00:32:46,447
[trąbienie]

404
00:32:46,481 --> 00:32:49,795
WYKORZYSTAJ MAKSYMALNIE
NAWET NAJMNIEJSZA MOŻLIWOŚĆ...

405
00:32:55,042 --> 00:32:57,320
PRACUJEMY WSPÓLNIE JAKO ZESPOŁ...

406
00:32:58,873 --> 00:33:01,462
[Warczenie]

407
00:33:01,496 --> 00:33:04,706
ABY BYĆ WYDAJNYM
I WYKWALIFIKOWANI ŁOWCY.

408
00:33:04,741 --> 00:33:11,161
♪

409
00:33:11,196 --> 00:33:13,646
I Z TYMI DOŚWIADCZENIAMI
ZA NIMI,

410
00:33:13,681 --> 00:33:17,581
STAJĄ SIĘ
CIAŁA I SILNA KOALICJA.

411
00:33:21,068 --> 00:33:24,381
TO JEST KOALICJA
STAJĄ SIĘ JESZCZE CENNIEJSZE,

412
00:33:24,416 --> 00:33:28,247
W ODNIESIENIU FILIPA
DLA DOROSŁYCH MĘŻCZYZN ROSNĄ.

413
00:33:31,733 --> 00:33:36,704
BYŁ W TYM SAMYM MIEJSCU
NA KILKA DNI.

414
00:33:36,738 --> 00:33:39,051
Mapowanie jego satelity
PRZEKŁADNIE UJAWNIAJĄ

415
00:33:39,086 --> 00:33:42,089
ŻE NIE BYŁO RUCHU.

416
00:33:51,236 --> 00:33:54,204
POTWIERDZA
CZEGO FILIP SIĘ BOI.

417
00:33:54,239 --> 00:34:04,318
♪

418
00:34:04,352 --> 00:34:09,323
♪

419
00:34:09,357 --> 00:34:19,057
♪

420
00:34:22,991 --> 00:34:26,961
ON TEŻ padł ofiarą
DO KONFLIKTU CZŁOWIEK-LW.

421
00:34:26,995 --> 00:34:29,998
FILIP NIE MOGŁ GO OCHRONIĆ,

422
00:34:30,033 --> 00:34:34,969
ALE MAJĄC SIEDEM LAT,
JEGO HISTORIA DOPIERO SIĘ ZACZĘŁA,

423
00:34:35,003 --> 00:34:39,215
I JAK BYŁ OSTATNI POZOSTAŁ
DOROSŁY MĘŻCZYZNA W REGIONIE,

424
00:34:39,249 --> 00:34:43,184
JEGO UTRATA TO TRAGEDIA.

425
00:34:43,219 --> 00:34:47,361
PUSTYNIA PRZEGRAŁA
GŁOS INNEGO KRÓLA.

426
00:34:53,021 --> 00:34:56,024
Zapadła cisza.

427
00:34:59,166 --> 00:35:01,375
W WIĘKSZEJ CZĘŚCI
PUSTYNI,

428
00:35:01,409 --> 00:35:07,139
NIE MA
POZOSTAŁ JEDEN DOrosły samiec lwa.

429
00:35:07,174 --> 00:35:12,938
WIĘCEJ NIŻ KIEDYKOLWIEK,
ICH PRZETRWANIE JEST KLUCZOWE.

430
00:35:12,972 --> 00:35:15,251
Pięciu Muszkieterów...

431
00:35:15,285 --> 00:35:17,287
WSZYSTKO DO JEDNEGO...

432
00:35:17,322 --> 00:35:19,738
[WARCZANIE]

433
00:35:19,772 --> 00:35:23,569
I KAŻDY LW DLA SIEBIE
KIEDY DOKONANO ZABICIA.

434
00:35:28,540 --> 00:35:31,198
Ścisła więź
ZOSTAŁO WSTRZYMANE.

435
00:35:38,066 --> 00:35:42,830
NA CHWILĘ,
NIE MA MIŁOŚCI BRATERSKIEJ.

436
00:35:42,864 --> 00:35:56,292
♪

437
00:35:56,326 --> 00:36:00,572
I TYLKO KIEDY MYŚLISZ
DOSTAJESZ GŁOWĘ,

438
00:36:00,606 --> 00:36:02,815
Jest przeszkoda.

439
00:36:02,850 --> 00:36:09,684
♪

440
00:36:09,719 --> 00:36:11,962
ZABICIE SPRINGBOKA
NIE WYSTARCZA

441
00:36:11,997 --> 00:36:17,209
NA DWIE LWICE I PIĘĆ
AGRESYWNI MŁODZIEŻ MĘŻCZYZN,

442
00:36:17,244 --> 00:36:22,041
ALE NIE WAŻNE ILE ZABÓJSTW
BĘDĄ WSPÓLNIE ROBILI,

443
00:36:22,076 --> 00:36:26,218
Muszkieterowie nie mają przyszłości
Z MATKAMI.

444
00:36:26,253 --> 00:36:33,191
♪

445
00:36:33,225 --> 00:36:36,194
Muszkieterowie
MAJĄ TERAZ TRZY LATA.

446
00:36:39,507 --> 00:36:42,476
DLA NICH TO TYLKO KOLEJNY DZIEŃ,

447
00:36:42,510 --> 00:36:45,548
ALE ICH MATKI
NIE WYJDŹ TYLKO NA POLOWANIE.

448
00:36:45,582 --> 00:36:53,659
♪

449
00:36:53,694 --> 00:36:58,146
TYM CZASEM, KIEDY LWICE
ZOSTAW JĄ Z tyłu jeszcze raz,

450
00:36:58,181 --> 00:37:01,978
NIE BĘDĄ POWRÓT.

451
00:37:02,012 --> 00:37:04,152
W KOŃCU ICH MACIERZYŃSKI INSTYNKT

452
00:37:04,187 --> 00:37:07,777
PODDAŁ SIĘ ICH PĘDOM
ABY ZNALEŹĆ towarzysza,

453
00:37:07,811 --> 00:37:12,195
I NIE PRZESTAJĄ POSZUKIWAĆ
AŻ TO ZROBIĄ.

454
00:37:16,199 --> 00:37:18,443
TO KONIEC ery,

455
00:37:18,477 --> 00:37:20,928
I NOWY ETAP ŻYCIA
DLA MUSZKIETERÓW

456
00:37:20,962 --> 00:37:22,930
MA BURZONY POCZĄTEK.

457
00:37:22,964 --> 00:37:26,451
[PŁYNĄCA WODA]

458
00:37:26,485 --> 00:37:28,176
GŁĘBOKIE DESZCZE W LĄDZIE

459
00:37:28,211 --> 00:37:31,525
PRZYNIEŚ NAJWIĘKSZĄ POWÓD BŁYSKAWICZNY
ZA DEKADĘ.

460
00:37:39,084 --> 00:37:42,708
WODA WYRÓŻNIA SWOJĄ DROGĘ
PRZEZ PUSTYNIĘ.

461
00:37:47,920 --> 00:37:50,509
TO PRZYCHODZI TAK NIESPODZIEWANIE,

462
00:37:50,544 --> 00:37:54,858
POZOSTAJE PRZYSTOSOWANY DO PUSTYNI
Zwierzę w pewnym zamieszaniu.

463
00:37:54,893 --> 00:38:04,040
♪

464
00:38:04,074 --> 00:38:08,009
POWÓD TWORZY WYSPY,
Kurczy się z minuty na minutę.

465
00:38:10,357 --> 00:38:13,083
I MUSZKIETERÓW
ZNAJDŹ SIĘ ODRADZONYMI

466
00:38:13,118 --> 00:38:16,017
NA JEDNYM Z NICH.

467
00:38:16,052 --> 00:38:20,608
[RYK]

468
00:38:20,643 --> 00:38:23,231
DEsperacko wołają
DO ICH MATEK,

469
00:38:23,266 --> 00:38:26,856
ALE ICH JUŻ NIE MA
ABY ICH URATOWAĆ.

470
00:38:26,890 --> 00:38:30,998
TYM CZASEM TYLKO MUSKIETERY
MOŻECIE NA SOBIE LICZYĆ.

471
00:38:31,032 --> 00:38:42,181
♪

472
00:38:42,216 --> 00:38:46,634
NIGDY NIE WIDZILI
DUŻO WODY W ICH ŻYCIU.

473
00:38:50,189 --> 00:38:52,951
ICH ŚWIAT
rozpada się wokół nich,

474
00:38:52,985 --> 00:38:54,987
A WODA PODNOSI SIĘ.

475
00:38:55,022 --> 00:38:58,025
WKRÓTCE ICH WYSPA ZNIKNIE.

476
00:39:01,546 --> 00:39:04,514
JEDEN Z MĘŻCZYZN
W KOŃCU POkonuje strach

477
00:39:04,549 --> 00:39:07,862
I PRZEWODNI SWOIMI BRACIAMI
Z NIEBEZPIECZEŃSTWA.

478
00:39:07,897 --> 00:39:18,632
♪

479
00:39:18,666 --> 00:39:20,703
ALE JEDEN POZOSTAŁ Z tyłu...

480
00:39:20,737 --> 00:39:25,432
WAHAJĄCY SIĘ, NIEPEWNY,
ZBYT BOJĘ SIĘ RZUCAJĄCEJ WODY.

481
00:39:25,466 --> 00:39:33,267
♪

482
00:39:33,301 --> 00:39:36,339
WYSPA ZNIKA.

483
00:39:36,374 --> 00:39:41,068
MUSI TERAZ SIĘ RUSZAĆ,
ZANIM BĘDZIE ZA PÓŹNO.

484
00:39:41,102 --> 00:39:55,531
♪

485
00:39:55,565 --> 00:40:01,019
BŁYSKAWICZNA POWÓD ZOSTAŁA ZMYTA
OSTATNI ICH ZALEŻNOŚĆ.

486
00:40:01,053 --> 00:40:02,986
TERAZ SĄ GOTOWE DO ROZPOCZĘCIA

487
00:40:03,021 --> 00:40:05,575
ICH WOLNY ROAMING,
ŻYCIE NOMADYCZNE.

488
00:40:10,477 --> 00:40:14,032
WOLNE OD OPIEKI MATKI,
Pięciu Muszkieterów MUSI TERAZ

489
00:40:14,066 --> 00:40:16,759
ZRÓB WRAŻENIE
NA ICH ŚWIECIE.

490
00:40:23,662 --> 00:40:26,251
BYĆ NIEZALEŻNYM,
W KOŃCU SĄ GOTOWE

491
00:40:26,285 --> 00:40:29,254
ŻYĆ
DO DZIEDZICTWA ICH STAREJ MATKI...

492
00:40:32,257 --> 00:40:35,985
Polowanie na żyrafę.

493
00:40:36,019 --> 00:40:50,482
♪

494
00:40:50,517 --> 00:40:52,691
SĄ SKUPIONE.

495
00:40:52,726 --> 00:40:57,972
SĄ ZAgruntowane
DLA ICH NAJWIĘKSZEGO WYZWANIA.

496
00:40:58,007 --> 00:41:12,918
♪

497
00:41:12,953 --> 00:41:27,795
♪

498
00:41:27,830 --> 00:41:31,385
♪

499
00:41:31,419 --> 00:41:34,664
NAUCZYLI SIĘ
WSPÓŁPRACA JEST NIEZBĘDNA.

500
00:41:34,699 --> 00:41:44,709
♪

501
00:41:44,743 --> 00:41:49,886
♪

502
00:41:49,921 --> 00:41:55,133
♪

503
00:41:55,167 --> 00:41:56,686
W DÓŁ BRZEGU,

504
00:41:56,721 --> 00:41:59,586
DWÓCH MUSZKIETERÓW
ZAJMIJ POZYCJĘ.

505
00:41:59,620 --> 00:42:14,462
♪

506
00:42:14,497 --> 00:42:27,683
♪

507
00:42:27,717 --> 00:42:37,727
♪

508
00:42:37,762 --> 00:42:43,043
♪

509
00:42:43,077 --> 00:42:53,087
♪

510
00:42:53,122 --> 00:42:58,576
♪

511
00:42:58,610 --> 00:43:12,935
♪

512
00:43:12,969 --> 00:43:22,979
♪

513
00:43:23,014 --> 00:43:28,122
♪

514
00:43:28,157 --> 00:43:38,167
♪

515
00:43:38,201 --> 00:43:43,586
♪

516
00:43:43,621 --> 00:43:51,767
♪

517
00:43:57,807 --> 00:44:07,161
[WARCZANIE]

518
00:44:07,196 --> 00:44:10,475
Utrzymanie KOALICJI PIĘCIU
MĘŻCZYZNY W TAKIM JAŁOWYM MIEJSCU

519
00:44:10,509 --> 00:44:14,168
BĘDZIE WYZWANIEM,

520
00:44:14,203 --> 00:44:17,551
ALE JEŚLI KONTYNUUJĄ
Aby skutecznie polować na dużą zdobycz,

521
00:44:17,585 --> 00:44:20,105
RAZEM BĘDĄ ROZWIJAĆ SIĘ.

522
00:44:24,834 --> 00:44:29,080
FILIP PODĄŻE ZA PIĘĆ
Muszkieterowie, gdziekolwiek się udadzą.

523
00:44:29,114 --> 00:44:31,496
BĘDZIE KONTYNUOWAĆ
ABY MONITOROWAĆ ICH RUCHY

524
00:44:31,530 --> 00:44:33,843
I DOKUMENTUJ HISTORIE ICH ŻYCIA

525
00:44:33,878 --> 00:44:37,536
Z TYM SAMYM ZAANGAŻOWANIEM
ZROBIŁ DO STAREJ LWICY.

526
00:44:40,367 --> 00:44:43,957
TERAZ PIĘCIU BRACI
ZOSTALI PUSTYNNYMI NOMADAMI

527
00:44:43,991 --> 00:44:46,614
W POSZUKIWANIU WŁASNEGO KRÓLESTWA.

528
00:44:46,649 --> 00:44:55,209
♪

529
00:44:55,244 --> 00:44:59,904
Z czasem staną się
OJCÓW NASTĘPNEGO POKOLENIA.

530
00:45:03,528 --> 00:45:07,877
GDZIEŚ ZA WYDMAMI,
UKRYTA OAZA.

531
00:45:07,912 --> 00:45:15,574
♪

532
00:45:15,609 --> 00:45:19,717
TO DOM DUMY
MŁODYCH LWIC.

533
00:45:19,751 --> 00:45:22,098
TO MOŻE BYĆ ICH PRZEZNACZENIE.

534
00:45:22,133 --> 00:45:25,584
TUTAJ BĘDĄ BEZPIECZNI.

535
00:45:25,619 --> 00:45:29,692
TO ŚCIŚLE WIĄZANE BRATERSTWO,
Pięciu Muszkieterów,

536
00:45:29,727 --> 00:45:35,249
Zwiastuję POWRÓT
ZNIKAJĄCYCH KRÓLÓW.

537
00:45:35,284 --> 00:45:40,013
TERAZ BĘDĄ WOLNI,
JAK KRÓLÓW PRZED NIMI.

538
00:45:42,740 --> 00:45:56,719
♪

539
00:45:56,754 --> 00:46:02,518
♪